ZGRZESZYŁEM

Zgrzeszyłem. I natychmiast, pośpiesznie, szatan wleciał
Przed oblicze Boga Najwyższego,
I złożył oskarżenie mnie obciążające:
"Ten oto człowiek, ta rzecz z gliny i gnoju,
Zgrzeszył. To prawda, że nosi Twe Imię,
Ale żądam śmierci, gdyż sam powiedziałeś,
Że dusza, która zgrzeszy, na śmierć jest skazana.
Czyż wyroki Twoje są pustych słów brzmieniem?
Czyżby sprawiedliwość na zawsze śmiercią jest złożona?
Wyrzuć więc grzesznika w szpony potępienia.
Czyż Władca Sprawiedliwy postąpi inaczej?"
I tak oskarżał on mnie dniem i nocą,
I każde jego słowo, Boże, było prawdą!
Wtem powstał szybko Ten, co siedział po prawicy Boga,
Chwała Jego aniołom wzrok skrywać kazała,
I rzekł: "Każda jota i litera Prawa
Musi być spełniona: kto grzeszy umiera!
Lecz oto jego wina na mnie się znalazła,
To ja zapłaciłem należną mu karę!
- Oto moje ręce, mój bok, moje stopy! Był dzień
Gdy za niego stałem się grzechem i zmarłem
- Dziś przed Twoim tronem stać może bez winy!"
I szatan odszedł. Nadto dobrze wiedział,
Że nie wygra w obliczu tak wielkiej miłości,
Każde słowo Pana umiłowanego
Prawdą było!

- Martha Snell Nicholson

I sinned. And straightway, posthaste, Satan flew
before the presence of the Most High God,
and made a railing accusation there.
He said, "This soul, this thing of clay and sod,
has sinned. 'Tis true that he has named Thy name,
but I demand his death, for Thou hast said,
"The soul that sinneth, it shall die."
Shall not Thy sentence be fulfilled? Is justice dead?
Send now this wretched sinner to his doom.
What other thing can Righteous Ruler do?"
And thus he did accuse me day and night,
and every word he spoke, O God, was true!
Then quickly One rose up from God's right hand,
before whose glory angels veiled their eyes,
He spoke, "Each jot and tittle of the Law
must be fulfilled; the guilty sinner dies!
But wait--suppose his guilt were all transferred
to Me, and that I paid his penalty!
Behold My hands, My side, My feet! One day
I was made sin for him, and died that he
might be presented faultless at Thy throne!"
And Satan fled away. Full well he knew
that he could not prevail against such love,
for every word my dear Lord spoke was true!