Odkryłem, że w przekładzie ekumenicznym Księgi Koheleta zamiast, utrwalonego w innych tłumaczeniach, słowa „marność” pojawia się określenie „ulotność”. Początek tej biblijnej księgi jest taki: „Ulotne, jakże ulotne – mówi Kohelet – ulotne, jakże ulotne, wszystko jest takie ulotne”.
W moim odbiorze „ulotność” brzmi zdecydowanie lepiej niż owa „marność” – naznaczona pesymizmem, sugerująca bezwartościowość czy bezcelowość rzeczy i spraw „jakie dzieją się pod słońcem”.
W istocie jest tak, że życie jakie prowadzimy „pod słońcem” jest ulotne i krótkotrwałe. Dodatkowo to życie jest zdecydowanie nie fair. Tej ulotnej rzeczywistości przeciwstawione są „nieprzemijające dzieła Boga”. Tym co sprawia, że – pośród przemijających smutku i radości, biedy i bogactwa, nienasycenia i spełnienia, samotności i przyjaźni, głupoty i mądrości, bezprawia i prawości oraz wielu innych doznań typowych (choć w różnych proporcjach) dla losu każdego człowieka – zyskujemy cel i nieprzemijającą satysfakcję jest zwrócenie się ku Bogu i Jego dziełom.
Warto cieszyć się chwilowymi i ulotnymi przyjemnościami, jakich dostarcza życie, ale nade wszystko i niezależnie do tego jak kształtuje się nasza codzienność trzeba pamiętać, że „nie mamy tu trwałego miasta, ale poszukujemy przyszłego”. A jakie będzie to „przyszłe miasto”? Jaka będzie ta rzeczywistość „nadchodzącego wieku”? W biblijnej księdze pocieszenia, zwanej Apokalipsą, znajduję takie słowa: „I zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię. Pierwsze niebo bowiem i pierwsza ziemia przeminęły, i nie ma już morza. I zobaczyłem miasto święte, Nowe Jeruzalem, które zstępuje z nieba od Boga, przygotowane jak panna młoda, przystrojona dla swojego męża. I usłyszałem donośny głos od tronu, jak mówił: Oto miejsce przebywania Boga z ludźmi, i będzie mieszkał z nimi. Oni będą Jego ludem, a On, ich Bóg, będzie Bogiem z nimi. I otrze wszelką łzę z ich oczu, i śmierci już nie będzie ani żałoby, ani krzyku, ani bólu już nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły”. Już nie będzie tego co ulotne. Pozostanie to, co trwałe i nieprzemijające.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz